1 00:00:06,441 --> 00:00:08,834 Korábban a „Resident Alien”...en 2 00:00:08,878 --> 00:00:09,835 Azt hiszem, ez az idegen itt van mindenkit megölni. 3 00:00:09,879 --> 00:00:11,054 Ott a készülékem. 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,056 Ez a gleccserben van. Nem mehetsz oda. 5 00:00:13,100 --> 00:00:14,971 Harry, ne menj! Túl veszélyes. 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,278 Ezek az emberek azt hiszik, hogy azok egymás nélkül semmi. 7 00:00:17,321 --> 00:00:19,062 Azt akarom, hogy jól érezd magad elég velem 8 00:00:19,106 --> 00:00:20,194 elmondani, hogy tévedek. 9 00:00:20,237 --> 00:00:22,500 partnert szeretnék aki kihív engem. 10 00:00:22,544 --> 00:00:24,502 Ezzel kivívod a tiszteletet tetteit, helyettes. 11 00:00:24,546 --> 00:00:26,026 Nos, mit szólnál ehhez akcióhoz? 12 00:00:26,069 --> 00:00:27,201 abbahagytam! 13 00:00:27,244 --> 00:00:28,941 El akartam menni olimpiára,re 14 00:00:28,985 --> 00:00:30,073 és aztán ez történt. 15 00:00:30,117 --> 00:00:31,683 Ez volt a második mogul futásom. 16 00:00:31,727 --> 00:00:33,250 Az ugrás előtt volt, és nem tudtam megállni. 17 00:00:33,294 --> 00:00:36,210 Leszálltam, és hallottam egy csomó csont megreped. 18 00:00:36,253 --> 00:00:38,081 Azt mondták, megtehettem volna elvesztettem a lábam. 19 00:00:38,125 --> 00:00:40,040 Ha egyszer kiirtom az emberiséget, 20 00:00:40,083 --> 00:00:41,693 Visszatérek a bolygómra hős.re 21 00:00:41,737 --> 00:00:44,261 Olyan közel vagyok küldetésem teljesítéséhez. 22 00:00:44,305 --> 00:00:46,437 Valami elindította ezt. 23 00:00:46,481 --> 00:00:48,439 A hajó le van kötve. Szent ég. 24 00:00:48,483 --> 00:00:49,832 Tudom, hol van az idegen! 25 00:00:49,875 --> 00:00:51,660 Harry? 26 00:00:51,703 --> 00:00:53,705 Ne mozdulj. 27 00:00:53,749 --> 00:00:54,924 Aah! 28 00:00:59,929 --> 00:01:04,064 ♪ Felneveltek hisz ♪ 29 00:01:04,107 --> 00:01:07,980 ♪ Valahogy egyedi voltam 30 00:01:08,024 --> 00:01:10,548 ♪ Mint egy hópehely 31 00:01:10,592 --> 00:01:12,550 ♪ A hópelyhek között megkülönböztethető 32 00:01:12,594 --> 00:01:15,640 ♪ Minden tekintetben egyedi láthatod a ♪t 33 00:01:15,684 --> 00:01:19,340 ♪ És most utána néhány gondolkodás ♪ 34 00:01:19,383 --> 00:01:24,301 ♪ Inkább az lennék 35 00:01:24,345 --> 00:01:26,390 ♪ Működő fogaskerék 36 00:01:26,434 --> 00:01:28,523 ♪ Valami nagyszerű gépezetben 37 00:01:28,566 --> 00:01:31,134 ♪ Kiszolgálni valamit túl rajtam ♪ 38 00:01:31,178 --> 00:01:35,225 ♪ De nem, nem 39 00:01:35,269 --> 00:01:39,142 ♪ Tudja, mi lesz az 40 00:01:39,186 --> 00:01:41,144 ♪ Visszajövök 41 00:01:41,188 --> 00:01:45,148 ♪ Neked is hamarosan 42 00:01:45,192 --> 00:01:47,150 ♪ Látni fogja 43 00:02:06,735 --> 00:02:08,215 D'arcy. 44 00:02:08,258 --> 00:02:10,652 Jaj, jaj. - Harry? 45 00:02:12,175 --> 00:02:14,482 Ó, hála Istennek. Minden rendben. 46 00:02:14,525 --> 00:02:15,787 Rendben? 47 00:02:15,831 --> 00:02:18,181 Egy hasadékba zuhantunk. Ez egy halálcsapda. 48 00:02:18,225 --> 00:02:19,791 Bocsánat, hogy bármit mondtam. 49 00:02:21,967 --> 00:02:23,708 Nem tudom mozgatni. 50 00:02:23,752 --> 00:02:25,362 Túl gyenge vagyok. 51 00:02:25,406 --> 00:02:26,711 Harry, a lábad. 52 00:02:26,755 --> 00:02:28,104 Ó, hú, hú! 53 00:02:28,148 --> 00:02:29,888 Nincsenek hirtelen mozdulatok. 54 00:02:29,932 --> 00:02:31,760 nem megyek sehova. 55 00:02:31,803 --> 00:02:32,848 A lábam beszorult. 56 00:02:32,891 --> 00:02:34,328 Segítségre van szükségünk. 57 00:02:34,371 --> 00:02:35,720 Ez az egész jéglap bármelyik pillanatban bedőlhet. 58 00:02:35,764 --> 00:02:37,635 mi voltál? csinálsz itt fent? 59 00:02:37,679 --> 00:02:39,463 Mondtam, hogy ne menj fel a gleccseren. 60 00:02:39,507 --> 00:02:41,204 Ez a te hibád. 61 00:02:41,248 --> 00:02:43,467 A jég beomlott mert túl nehéz vagy. 62 00:02:43,511 --> 00:02:44,947 Oké, hagyjuk őt. 63 00:02:44,990 --> 00:02:46,992 Azt hiszem, a gleccserek nem egy sejtterv része, srácok. 64 00:02:47,036 --> 00:02:49,517 Úgyis meg fog halni. Csak hagyd őt. 65 00:02:49,560 --> 00:02:50,909 Hagyd őt hátra. - Hagyd abba. 66 00:02:50,953 --> 00:02:53,085 Ezt majd kitaláljuk. 67 00:02:53,129 --> 00:02:54,565 30 méterrel lejjebb kell lennünk. 68 00:02:54,609 --> 00:02:56,306 ki tudom pótolni a motorosszánomhoz. 69 00:02:56,350 --> 00:02:58,787 Meg kell vennem a rádiót. 70 00:02:58,830 --> 00:03:00,963 Tudsz lendületet adni a párkányon. 71 00:03:01,006 --> 00:03:02,269 Igen. 72 00:03:02,312 --> 00:03:03,487 Van egy kis darab a párkányról 73 00:03:03,531 --> 00:03:05,010 ráteheti a bal lábát. 74 00:03:05,054 --> 00:03:06,098 Ó. 75 00:03:06,142 --> 00:03:07,317 Rendben. 76 00:03:07,361 --> 00:03:08,492 Óvatos. 77 00:03:08,536 --> 00:03:10,277 Van ott egy zseb. 78 00:03:10,320 --> 00:03:13,105 Sikerülni fog, Harry. 79 00:03:13,149 --> 00:03:14,846 Igen. 80 00:03:14,890 --> 00:03:16,239 Szép volt, D'arce. 81 00:03:16,283 --> 00:03:19,764 Ennyi. Ez az, D'arce. 82 00:03:19,808 --> 00:03:20,983 Kicsit tőled balra. 83 00:03:21,026 --> 00:03:22,202 Balra. 84 00:03:22,245 --> 00:03:25,509 Ez megy hogy probléma legyen. 85 00:03:25,553 --> 00:03:28,512 Folytasd. 86 00:03:28,556 --> 00:03:30,862 Folytasd. Ezt megkaptad. 87 00:03:30,906 --> 00:03:33,300 Igen. - Oké. 88 00:03:33,343 --> 00:03:36,346 Az én hősöm. 89 00:03:43,223 --> 00:03:44,572 benne vagyok! 90 00:03:49,620 --> 00:03:51,056 Aah! 91 00:03:51,100 --> 00:03:52,319 Vigyázz! 92 00:03:52,362 --> 00:03:55,060 Nem! Aah! 93 00:04:01,545 --> 00:04:04,287 Hoppá. 94 00:04:04,331 --> 00:04:06,463 Elveszítettük a jelet. 95 00:04:06,507 --> 00:04:08,944 Bármi legyen is a hajó volt lekötve eltűnt. 96 00:04:15,124 --> 00:04:16,865 Oké akkor. 97 00:04:16,908 --> 00:04:19,346 Ideje kettesben hogy eljusson Coloradóba 98 00:04:19,389 --> 00:04:22,305 hogy bármit is megtaláljak azzal a géppel repült. 99 00:04:35,318 --> 00:04:37,755 D'arcy? 100 00:04:37,799 --> 00:04:39,366 Ó. 101 00:04:41,368 --> 00:04:43,544 D'arcy? 102 00:04:43,587 --> 00:04:47,112 D'arcy? D'arcy? 103 00:04:49,854 --> 00:04:51,943 Harry? 104 00:05:01,997 --> 00:05:03,955 Harry? 105 00:05:05,435 --> 00:05:07,437 Mi ez? 106 00:05:07,481 --> 00:05:11,006 Ne gyere közelebb. 107 00:05:11,049 --> 00:05:13,965 jól vagy? 108 00:05:20,581 --> 00:05:23,584 mi a franc vagy? 109 00:05:26,064 --> 00:05:28,458 Ne félj. 110 00:05:28,502 --> 00:05:32,157 D'arcy! - Nem foglak bántani. 111 00:05:35,422 --> 00:05:36,771 ki vagy te? 112 00:05:36,814 --> 00:05:38,163 Harry. 113 00:05:38,207 --> 00:05:41,993 Nem, nem, nem, nem. A fél arcod rossz. 114 00:05:42,037 --> 00:05:43,255 Támadó. 115 00:05:43,299 --> 00:05:45,780 mi történik veled? 116 00:05:45,823 --> 00:05:46,824 Méhcsípés. 117 00:05:46,868 --> 00:05:48,652 Egy gleccser belsejében vagyunk. 118 00:05:48,696 --> 00:05:50,088 Hó méhek. 119 00:05:50,132 --> 00:05:53,527 allergiás vagyok a hóméhek csípésére 120 00:05:53,570 --> 00:05:56,660 és jéghornet. 121 00:05:56,704 --> 00:05:58,880 Ez rossz. 122 00:05:58,923 --> 00:06:00,664 Ha nem mondod el mi történik, 123 00:06:00,708 --> 00:06:02,362 El fogom veszíteni a szaromat. 124 00:06:03,972 --> 00:06:05,713 Rendben. 125 00:06:05,756 --> 00:06:08,933 Nem erről a bolygóról származom. 126 00:06:08,977 --> 00:06:10,021 Mi? 127 00:06:10,065 --> 00:06:12,023 Én vagyok az, akit az emberei hívnak 128 00:06:12,067 --> 00:06:15,287 egy földönkívüli. 129 00:06:15,331 --> 00:06:16,680 Egy idegen. 130 00:06:18,726 --> 00:06:22,207 Ó. Ó, hányingerem van. 131 00:06:22,251 --> 00:06:25,385 Lehet, hogy agyrázkódásod van az ősztől. 132 00:06:25,428 --> 00:06:28,953 Nem, azt hiszem az extra-idegen dolog 133 00:06:28,997 --> 00:06:31,129 történik előttem. 134 00:06:31,173 --> 00:06:33,393 Mmm. - D'arcy! 135 00:06:33,436 --> 00:06:36,134 Nem mondhatod el neki. Nem tudhatja. 136 00:06:36,178 --> 00:06:37,266 Majd kitalálja 137 00:06:37,309 --> 00:06:38,746 amikor meglátja a mérleget az arcodon. 138 00:06:38,789 --> 00:06:42,053 Az embereimnek nincs mérlegük. 139 00:06:42,097 --> 00:06:44,491 Ez rasszista. 140 00:06:44,534 --> 00:06:46,449 Ön gondolkodik a hüllők közül. 141 00:06:46,493 --> 00:06:48,843 WHO? 142 00:06:48,886 --> 00:06:50,279 A hüllők. 143 00:06:50,322 --> 00:06:53,238 Alattomos lények próbálkoznak hogy átvegye az uralmat az univerzum felett 144 00:06:53,282 --> 00:06:56,503 a Föld felhasználásával mint laboratórium 145 00:06:56,546 --> 00:06:58,722 hibridizációhoz. 146 00:06:58,766 --> 00:07:00,158 D'arcy! 147 00:07:00,202 --> 00:07:02,117 Ne aggódj. Soha nem fog megtörténni. 148 00:07:02,160 --> 00:07:03,248 Ezek durvák. 149 00:07:03,292 --> 00:07:06,469 Komoly higiéniai problémáik vannak. 150 00:07:06,513 --> 00:07:08,906 Rendben. 151 00:07:08,950 --> 00:07:11,256 Nos, ha nem mérleg, akkor 152 00:07:11,300 --> 00:07:13,563 miért vagy nő a furcsa bőr? 153 00:07:13,607 --> 00:07:16,087 Megvan a képességünk más fajokat utánozni" 154 00:07:16,131 --> 00:07:19,569 anatómiai formák, de túl gyenge vagyok. 155 00:07:21,179 --> 00:07:23,530 visszaöltözöm. 156 00:07:23,573 --> 00:07:25,314 Ó, nem. 157 00:07:25,357 --> 00:07:26,837 Kérem... - Nem! 158 00:07:30,450 --> 00:07:33,409 Mi ez a ragyogó cucc? 159 00:07:33,453 --> 00:07:34,932 Ó, vérzel, te nem? 160 00:07:34,976 --> 00:07:36,760 Igen. 161 00:07:36,804 --> 00:07:38,632 Ó! 162 00:07:53,081 --> 00:07:54,604 Ez nem egészen így van hogy gondoltam 163 00:07:54,648 --> 00:07:57,302 a napomat tölteném. 164 00:07:59,957 --> 00:08:01,829 Tudod, 165 00:08:01,872 --> 00:08:05,310 idegen vagy 166 00:08:05,354 --> 00:08:07,225 valahogy sok mindent megmagyaráz. 167 00:08:09,010 --> 00:08:10,838 Miért vagy itt? 168 00:08:10,881 --> 00:08:12,666 A hajóm lezuhant. 169 00:08:12,709 --> 00:08:14,972 Kerestem valamiért, amit elvesztettem 170 00:08:15,016 --> 00:08:17,758 fent ezen a hegyen. 171 00:08:17,801 --> 00:08:21,022 hogy érted? Például egy rádió a hazatelefonáláshoz? 172 00:08:21,065 --> 00:08:24,547 Hogyan tippelted? 173 00:08:24,591 --> 00:08:26,157 Ööö... 174 00:08:26,201 --> 00:08:29,596 Nos, minden, amit az idegenekről tudunk 175 00:08:29,639 --> 00:08:30,727 filmekből van, 176 00:08:30,771 --> 00:08:32,903 szóval vagy rádió hazatelefonálni, 177 00:08:32,947 --> 00:08:36,559 vagy azért jöttél, hogy megölj minket... 178 00:08:37,952 --> 00:08:39,562 És egyél meg minket. 179 00:08:40,868 --> 00:08:44,393 Nem eszünk embert. 180 00:08:44,436 --> 00:08:46,569 Rendben. - Ha, ha, ha. 181 00:08:47,570 --> 00:08:49,529 Most meg tudnál javítani, kérlek? 182 00:08:49,572 --> 00:08:52,357 Megjavít? Nem is tudom, hogy dolgozol. 183 00:08:52,401 --> 00:08:55,186 Mint neked, nekem is van zárt keringési rendszer. 184 00:08:55,230 --> 00:08:58,015 Szóval ki fogok vérezni ha nem hagyod abba. 185 00:08:58,059 --> 00:09:01,018 Rendben. Öhm... 186 00:09:01,062 --> 00:09:03,107 oké. 187 00:09:03,151 --> 00:09:04,369 Hadd nézzem meg. 188 00:09:05,632 --> 00:09:06,937 Öhm... 189 00:09:06,981 --> 00:09:08,460 Az a részed még mindig ember. 190 00:09:08,504 --> 00:09:10,027 Csak megérintettem a péniszedet. 191 00:09:10,071 --> 00:09:11,376 nem bánom. 192 00:09:11,420 --> 00:09:13,553 Jó érzés... - Ne beszélj. 193 00:09:16,425 --> 00:09:18,383 Szerintem nickedtél egy idegen artéria. 194 00:09:18,427 --> 00:09:20,603 Van még artériád is? 195 00:09:20,647 --> 00:09:22,474 Cauterizálni kell a sebet. 196 00:09:22,518 --> 00:09:24,085 Használd azt. 197 00:09:26,435 --> 00:09:29,264 Ez? - Mmm. 198 00:09:32,006 --> 00:09:34,704 Ó. Rendben. 199 00:09:34,748 --> 00:09:36,488 Igen. 200 00:09:38,273 --> 00:09:40,057 Biztos vagy ebben? 201 00:09:40,101 --> 00:09:41,668 Ellentétben a te kényes fajtáddal, 202 00:09:41,711 --> 00:09:45,672 a versenyem hihetetlenül magas fájdalomküszöb. 203 00:09:48,239 --> 00:09:50,807 Rendben. 204 00:09:52,940 --> 00:09:55,551 Aah! 205 00:10:05,953 --> 00:10:08,259 Ah! Ó. 206 00:10:22,056 --> 00:10:23,753 Asta! 207 00:10:26,713 --> 00:10:28,540 Asta! 208 00:10:28,584 --> 00:10:30,151 D'arcy! 209 00:10:34,024 --> 00:10:36,810 Hála Istennek jól vagy. 210 00:10:36,853 --> 00:10:37,941 jól vagy? 211 00:10:37,985 --> 00:10:40,204 Jól vagyunk! 212 00:10:40,248 --> 00:10:43,686 Minden... rendben. 213 00:10:45,775 --> 00:10:48,343 Megpróbálom megcsinálni a csúcsra! 214 00:10:48,386 --> 00:10:50,388 Ne mozdulj! 215 00:10:52,173 --> 00:10:54,392 D'arcy segítséget fog hívni, 216 00:10:54,436 --> 00:10:57,613 és mostanra apám tudni fogja hogy hiányzom. 217 00:10:57,657 --> 00:10:59,920 Hamarosan az egész hegy hemzseg majd az emberektől 218 00:10:59,963 --> 00:11:02,662 keres minket. - Mmm. 219 00:11:02,705 --> 00:11:05,273 Öld meg a lényt! Fogd el a fenevadat! 220 00:11:05,316 --> 00:11:07,971 Öld meg! Öld meg a lényt! 221 00:11:08,015 --> 00:11:09,669 Kapd el a fenevadat. 222 00:11:09,712 --> 00:11:11,932 Ez rossz. 223 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 Minél gyengébb leszek... 224 00:11:14,586 --> 00:11:16,110 Minél idegenebb leszel? 225 00:11:16,153 --> 00:11:17,981 Mmm. 226 00:11:20,201 --> 00:11:21,855 Látom, hogyan probléma lehet. 227 00:11:24,031 --> 00:11:25,467 Remélem megérti 228 00:11:25,510 --> 00:11:27,948 hogy elvesztettem hat csirkét idén a millenniumiak 229 00:11:27,991 --> 00:11:30,472 száguld az utamon a náci autóikban. 230 00:11:30,515 --> 00:11:32,474 Gyorshajtókra van szükségem. - Mmm. 231 00:11:32,517 --> 00:11:34,171 Nem figyelmeztetések. Dudorokra van szükségem. 232 00:11:34,215 --> 00:11:36,260 Mmm. - Nagy ütésekre van szükségem. 233 00:11:36,304 --> 00:11:37,827 Nagy dudorok, igen. - Nagy dudorok. 234 00:11:37,871 --> 00:11:39,611 mindenképp megnézem ebbe, Mrs. Flaherty. 235 00:11:39,655 --> 00:11:41,265 A leghatározottabban. Rendben? 236 00:11:41,309 --> 00:11:42,571 Legyen jó. 237 00:11:47,402 --> 00:11:50,187 Tudod mi a problémád? 238 00:11:50,231 --> 00:11:51,406 Kérlek mondd el. 239 00:11:51,449 --> 00:11:53,625 Meg kell tanulnod hogyan mondj nemet. 240 00:11:53,669 --> 00:11:55,976 Nem tudok egyszerűen nemet mondani. Én vagyok ennek a városnak a polgármestere, 241 00:11:56,019 --> 00:11:58,195 és van egy felelősségem az itteni embereknek. 242 00:11:58,239 --> 00:12:00,415 Oké, de te felelősséget kapott 243 00:12:00,458 --> 00:12:01,851 először magadnak. 244 00:12:01,895 --> 00:12:04,027 Nem szeretek embereket látni úgy tolja körbe magát. 245 00:12:04,071 --> 00:12:06,595 Engem nem lökdösnek. 246 00:12:06,638 --> 00:12:08,684 Megvan a sajátod évfordulós vacsora igaz? 247 00:12:08,728 --> 00:12:10,468 Ki választotta az éttermet? 248 00:12:10,512 --> 00:12:13,689 Hát nem vagyok benne biztos ez a te dolgod. 249 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 értem én. A feleség válogatni akar. 250 00:12:15,778 --> 00:12:17,475 De tudod mit tényleg akarja? 251 00:12:17,519 --> 00:12:19,260 Azt akarja, hogy te vedd át az irányítást. 252 00:12:19,303 --> 00:12:20,870 Rendben, választanod kell az étterem. 253 00:12:20,914 --> 00:12:23,133 Tudod, húzd ki a székét, rendelj neki. 254 00:12:23,177 --> 00:12:25,832 Jobbra? Ez romantikus. 255 00:12:27,834 --> 00:12:29,183 Szívesen. 256 00:12:30,924 --> 00:12:33,709 Igen, hogy őszinte legyek, nem biztos te vagy a legjobb bíró 257 00:12:33,753 --> 00:12:36,581 mit akarnak a nők, tudod? 258 00:12:36,625 --> 00:12:39,106 Ó, tényleg? - Mm-hmm. 259 00:12:39,149 --> 00:12:40,803 És miért? 260 00:12:40,847 --> 00:12:42,631 Nem tudom. Kérdezzük meg Liv helyettest. 261 00:12:42,674 --> 00:12:46,069 Ó, várj, nem tehetjük, mert felmondott. 262 00:12:46,113 --> 00:12:47,592 Ó, rendben. Látom milyen! 263 00:12:47,636 --> 00:12:50,421 Tudod, hogy egyenrangú ág vagyok a kormánytól, ugye? 264 00:12:50,465 --> 00:12:53,076 Látlak ember! Ez alacsony ütés! 265 00:12:53,120 --> 00:12:54,686 Ne csapja be az ajtókat. 266 00:12:54,730 --> 00:12:56,950 Lecsapott. - Becsapom az ajtókat! 267 00:12:56,993 --> 00:12:58,212 Csapd le ezt! 268 00:12:58,255 --> 00:13:00,388 Mi... hé! én is meg tudom csinálni. 269 00:13:00,431 --> 00:13:02,999 Aha, most nem látsz engem, tudod? 270 00:13:03,043 --> 00:13:04,435 Nem, még mindig látlak. 271 00:13:04,479 --> 00:13:06,394 Ó, igen... ó, ó! 272 00:13:06,437 --> 00:13:07,830 Igen, most már csak engem másol. 273 00:13:14,750 --> 00:13:16,970 Ezt majd meglátjuk. 274 00:13:17,013 --> 00:13:19,842 Mm-hmm. 275 00:13:22,323 --> 00:13:23,933 Sziasztok, változás a tervekben. 276 00:13:23,977 --> 00:13:25,326 Laurenthez megyünk vacsorára. 277 00:13:25,369 --> 00:13:28,111 8:00. A vita vége. 278 00:13:28,155 --> 00:13:31,027 Nem, nem túl drága. én vagyok a polgármester, 279 00:13:31,071 --> 00:13:34,161 és van 15% kedvezmény városi alkalmazottak számára. 280 00:13:34,204 --> 00:13:35,553 Mm-hmm. 8:00-kor találkozunk. 281 00:13:37,338 --> 00:13:39,122 Igen, told körbe. 282 00:13:46,651 --> 00:13:47,870 Ó, még mindig ott vagy? 283 00:13:47,914 --> 00:13:49,393 Ne nézz rám! Csukd be a redőnyöket! 284 00:13:49,437 --> 00:13:51,352 Ó, hú! 285 00:13:53,920 --> 00:13:55,486 Így néz ki elállította a vérzést. 286 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 Ha stabilizálódik, akkor... 287 00:13:59,055 --> 00:14:01,449 vissza tudsz fordulni Harryhez? 288 00:14:03,930 --> 00:14:06,541 Ha egyszer visszanyerem az erőmet, igen. 289 00:14:08,108 --> 00:14:12,112 Tehát ha másolat vagy, 290 00:14:12,155 --> 00:14:15,028 mi történt vele az igazi Harry Vanderspeigle? 291 00:14:15,071 --> 00:14:16,681 A test a fagyasztómban van, 292 00:14:16,725 --> 00:14:18,466 a láb bent van a klinika fagyasztóládát 293 00:14:18,509 --> 00:14:19,597 a felesége New Yorkban van. 294 00:14:19,641 --> 00:14:21,512 nem tudom. 295 00:14:23,297 --> 00:14:26,169 Menedéket kerestem a kabinjában 296 00:14:26,213 --> 00:14:27,954 és a DNS-ét használta 297 00:14:27,997 --> 00:14:31,131 hogy elvegye a személyazonosságát. 298 00:14:31,174 --> 00:14:33,916 Ha nem lenne ott, hogy szerezted meg a DNS-ét? 299 00:14:33,960 --> 00:14:36,571 Bőrsejtek. Mindenhol ott vannak. 300 00:14:36,614 --> 00:14:40,618 Az emberek 40 000-et dobtak el belőlük egy percre. 301 00:14:40,662 --> 00:14:44,057 Az embereim levetik a bőrüket egy darabban. 302 00:14:45,188 --> 00:14:47,495 Így könnyebb enni. 303 00:14:47,538 --> 00:14:50,150 Bruttó. - Te durva vagy. 304 00:14:50,193 --> 00:14:53,109 Várj, hogy járt a felesége nem tudod, hogy szélhámos vagy? 305 00:14:53,153 --> 00:14:56,025 Vannak, akik csak látnak 306 00:14:56,069 --> 00:14:57,766 amit látni akarnak. 307 00:14:59,072 --> 00:15:01,552 Minden részemet látta, 308 00:15:01,596 --> 00:15:03,032 de soha nem tudta. 309 00:15:03,076 --> 00:15:05,165 Várjon. 310 00:15:05,208 --> 00:15:06,993 Szexeltél vele? 311 00:15:07,036 --> 00:15:09,604 Hogy pontos legyek, szexelt velem. 312 00:15:09,647 --> 00:15:10,735 Rajtam. - Ó! 313 00:15:10,779 --> 00:15:12,302 Rám. előttem. 314 00:15:12,346 --> 00:15:14,826 Harry! - Rávett, hogy figyeljek. 315 00:15:14,870 --> 00:15:16,176 Jézus! 316 00:15:16,219 --> 00:15:19,092 Mi van, ha teherbe esik és van egy idegen V babája? 317 00:15:19,135 --> 00:15:20,832 Nem, nem terhes. 318 00:15:20,876 --> 00:15:23,661 Elkezdett volna kibocsátani kénes illat 319 00:15:23,705 --> 00:15:26,664 majd szétnyílt több száz babával. 320 00:15:26,708 --> 00:15:30,886 Maradt... egészben. 321 00:15:34,194 --> 00:15:37,588 Szóval amit mondtál akkor igaz volt a felesége haldoklása? 322 00:15:37,632 --> 00:15:40,591 Nincsenek nemek mint az emberek. 323 00:15:40,635 --> 00:15:42,985 volt egy társam 324 00:15:43,029 --> 00:15:46,467 aki a temetés közben halt meg utódainkat. 325 00:15:47,685 --> 00:15:48,948 sajnálom. 326 00:15:48,991 --> 00:15:51,472 Nincs semmi sajnálni. 327 00:15:51,515 --> 00:15:54,083 A születési halál elkerülhetetlen. 328 00:15:54,127 --> 00:15:56,433 Az én embereim 329 00:15:56,477 --> 00:15:58,783 ne érezzen szomorúságot. 330 00:15:58,827 --> 00:16:00,916 Biztos vagy benne? 331 00:16:03,963 --> 00:16:05,921 Miután felvettem ezt a testet, 332 00:16:05,965 --> 00:16:08,706 kezdtem érezni mindenfélét 333 00:16:08,750 --> 00:16:10,665 soha nem éreztem. 334 00:16:10,708 --> 00:16:12,754 Nem akarok beszélni róla. 335 00:16:12,797 --> 00:16:15,148 Rendben. Finom. 336 00:16:17,672 --> 00:16:20,805 342 gyermekem volt, 337 00:16:20,849 --> 00:16:23,243 és soha nem aggódtam bármelyikről. 338 00:16:23,286 --> 00:16:27,116 Most...nem tudom abbahagyni a gondolkodást 339 00:16:27,160 --> 00:16:28,813 about number 62. 340 00:16:30,467 --> 00:16:32,426 A szemem volt rajta. 341 00:16:32,469 --> 00:16:34,210 Jézus. 342 00:16:34,254 --> 00:16:36,125 342 gyereked volt? 343 00:16:36,169 --> 00:16:37,170 Mmm. 344 00:16:37,213 --> 00:16:38,998 Azt hittem az egyik bonyolult. 345 00:16:41,522 --> 00:16:45,004 Abba kellene hagynod az érzést bűnös, amiért eladta Jayt. 346 00:16:45,047 --> 00:16:48,181 Elhagyjuk utódainkat a nagy jégszél sivatagban, 347 00:16:48,224 --> 00:16:51,488 ahol a hús kiszakad a csontból 348 00:16:51,532 --> 00:16:53,273 hogy ki éli túl. 349 00:16:53,316 --> 00:16:54,317 Bájos. 350 00:16:56,493 --> 00:17:00,149 Jay túlélő. 351 00:17:00,193 --> 00:17:02,499 Jó lesz. 352 00:17:04,545 --> 00:17:06,634 Örülök, hogy tudsz rólam. 353 00:17:10,029 --> 00:17:12,553 Nehéz titkot tartani. 354 00:17:17,297 --> 00:17:18,733 Ez az emberi természet, Harry. 355 00:17:21,649 --> 00:17:24,086 Senki nem akar elbújni kik ők valójában. 356 00:17:41,234 --> 00:17:43,062 Aah! 357 00:17:52,984 --> 00:17:54,551 Rendben, figyeljen. 358 00:17:54,595 --> 00:17:56,640 Néhány barom betört a középiskolai tudományos labort 359 00:17:56,684 --> 00:17:57,641 szóval odamegyünk és megtudja 360 00:17:57,685 --> 00:17:58,903 ha valaki látott valamit. 361 00:17:58,947 --> 00:18:00,731 Csak egy gyors figyelmeztetés, 362 00:18:00,775 --> 00:18:02,342 Edith Pine macskája elakadt, 363 00:18:02,385 --> 00:18:05,606 és le kellett lőnöm egy sejttoronyból. 364 00:18:05,649 --> 00:18:07,129 A macska most sántított, és perel, 365 00:18:07,173 --> 00:18:09,175 szóval érdemes elgondolkodni az ügyvédi munkáról. 366 00:18:09,218 --> 00:18:11,002 Ne törődj velem. 367 00:18:14,267 --> 00:18:15,703 mit csinálsz? 368 00:18:15,746 --> 00:18:18,967 Megkértek, hogy gyűljek össze Liv helyettes dolgaiból. 369 00:18:19,010 --> 00:18:21,187 Nem tudom, ki az. Ismerek egy civil Livit, 370 00:18:21,230 --> 00:18:22,840 ha az ki te beszélsz. 371 00:18:22,884 --> 00:18:26,366 Oké, akkor összeszedem néhány civil Liv dolga 372 00:18:26,409 --> 00:18:28,846 a pastramis szendvicsem előtt kihűl. 373 00:18:31,066 --> 00:18:32,894 Megmondaná neki Láthatom őt? 374 00:18:35,114 --> 00:18:37,899 Azt mondja, láthat téged. 375 00:18:42,904 --> 00:18:45,167 Azt mondja a saját dolgoddal foglalkozni, 376 00:18:45,211 --> 00:18:47,474 mivel elfoglalt élvezi az életét. 377 00:18:47,517 --> 00:18:48,823 Nos, tudod mit? 378 00:18:48,866 --> 00:18:50,477 Mondd meg neki, hogy élvezem az életemet még inkább. 379 00:18:50,520 --> 00:18:51,869 Annyira élvezem az életem 380 00:18:51,913 --> 00:18:54,785 Kis rajzfilmmadaraim vannak repül a fejem körül. 381 00:18:54,829 --> 00:18:57,571 Valószínűleg hallottad ezt. 382 00:18:57,614 --> 00:18:59,181 Igen. 383 00:18:59,225 --> 00:19:02,880 Azt mondja, hogy rajzfilm madarak általában a tudattalanodat jelenti. 384 00:19:04,578 --> 00:19:06,145 Szóval megyek enni. 385 00:19:06,188 --> 00:19:08,321 Köszönöm. - Igen. 386 00:19:14,892 --> 00:19:17,112 Miért segítesz nekem? 387 00:19:18,548 --> 00:19:21,377 Arra tanítottak, hogy élőlények kapcsolódnak, 388 00:19:21,421 --> 00:19:24,337 és hogy minden lény számít. 389 00:19:27,209 --> 00:19:29,733 Hőmérsékletet csinálsz. 390 00:19:29,777 --> 00:19:32,823 Egyre gyengébb vagy. 391 00:19:32,867 --> 00:19:35,696 Az arcod több lett... 392 00:19:35,739 --> 00:19:37,306 Idegen? 393 00:19:39,395 --> 00:19:41,702 csúnya vagyok neked? 394 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 Nem. 395 00:19:58,545 --> 00:20:01,243 itt. 396 00:20:04,768 --> 00:20:06,944 tessék. 397 00:20:06,988 --> 00:20:09,991 Max félt tőlem. 398 00:20:11,253 --> 00:20:14,909 Van egy nagyon ritka genetikai tulajdonság 399 00:20:14,952 --> 00:20:18,521 ami lehetővé teszi számára, hogy lásson engem igazi alakomban. 400 00:20:18,565 --> 00:20:20,697 Ó. 401 00:20:20,741 --> 00:20:22,395 Ez ijesztő lehetett. 402 00:20:22,438 --> 00:20:23,918 Igen. 403 00:20:23,961 --> 00:20:26,137 Féltem az emberektől hinni kezdene neki. 404 00:20:26,181 --> 00:20:28,357 "Aah, van egy földönkívüli a városban. 405 00:20:28,401 --> 00:20:30,446 Nézd, egy idegen." 406 00:20:30,490 --> 00:20:32,666 Úgy értettem, hogy biztosan ijesztő volt számára. 407 00:20:32,709 --> 00:20:34,363 Ó. 408 00:20:34,407 --> 00:20:35,886 Tudod, ha az vagy aggódik, hogy elkapják, 409 00:20:35,930 --> 00:20:38,237 akkor miért választottad hogy a város orvosa legyen? 410 00:20:38,280 --> 00:20:41,414 Megkérdezték, és sarokba szorítottam. 411 00:20:41,457 --> 00:20:43,590 Gyanítottak volna. 412 00:20:43,633 --> 00:20:45,418 Nem hiszem, hogy ezért. 413 00:20:45,461 --> 00:20:49,378 Szerintem jobban vonz embernek lenni, mint azt beismernéd. 414 00:20:50,988 --> 00:20:53,252 jogom van hozzá csendben maradni. 415 00:21:01,085 --> 00:21:02,217 mi a baj? 416 00:21:02,261 --> 00:21:04,741 Hú! 417 00:21:04,785 --> 00:21:06,482 A légzőcsatornám 418 00:21:06,526 --> 00:21:09,050 tele van vérrel. 419 00:21:09,093 --> 00:21:12,445 Be kell nyúlni és törölje ki. 420 00:21:12,488 --> 00:21:14,882 Hogyan? 421 00:21:14,925 --> 00:21:16,536 Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. 422 00:21:24,587 --> 00:21:27,024 Hm, D'arcy lombikája. 423 00:21:27,068 --> 00:21:28,852 Rendben, sterilizálom a kezeimet. 424 00:21:33,640 --> 00:21:35,990 Rendben. 425 00:21:39,167 --> 00:21:40,908 Hú! 426 00:21:40,951 --> 00:21:42,344 Aah! 427 00:21:42,388 --> 00:21:45,347 Lassan haladjon, hogy elkerülje a fogakat. 428 00:21:45,391 --> 00:21:47,349 Mi? Vannak fogak? 429 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 És négy kar? 430 00:21:49,743 --> 00:21:52,702 Tényleg tartozol nekem ezért. 431 00:21:52,746 --> 00:21:54,704 Tényleg tartozol nekem. 432 00:21:54,748 --> 00:21:57,272 Rendben. Ó, ott vannak a fogak. 433 00:21:57,316 --> 00:21:59,361 Óóó. 434 00:21:59,405 --> 00:22:01,320 Óóó! 435 00:22:01,363 --> 00:22:03,322 Vizuálisra van szükségem. 436 00:22:03,365 --> 00:22:07,064 Emlékszel, amikor megvizsgáltam Mr. Hurley prosztata? 437 00:22:07,108 --> 00:22:08,588 Ó. 438 00:22:08,631 --> 00:22:10,285 Elragadó. 439 00:22:11,765 --> 00:22:13,854 Ó, Istenem. 440 00:22:13,897 --> 00:22:16,639 Elnézést, fogak. Rendben. 441 00:22:16,683 --> 00:22:19,338 Ah! 442 00:22:20,687 --> 00:22:22,993 Ó. 443 00:22:23,037 --> 00:22:26,345 Ennyi. 444 00:22:26,388 --> 00:22:27,650 Köszönöm. 445 00:22:30,827 --> 00:22:32,481 kész. 446 00:22:32,525 --> 00:22:36,093 Nem kell visszamenned. 447 00:22:36,137 --> 00:22:38,835 én nem. 448 00:22:47,278 --> 00:22:49,411 Ha ezt nézi, Meghaltam, 449 00:22:49,455 --> 00:22:52,196 vagy tényleg részeg vagyok, 450 00:22:52,240 --> 00:22:53,633 és mindannyian nevetünk azon, hogy milyen szánalmas voltamon 451 00:22:53,676 --> 00:22:56,766 videó készítéséhez, ahol Azt hittem, meg fogok halni. 452 00:22:56,810 --> 00:22:59,203 ♪ Tartsd meg a titkom 453 00:22:59,247 --> 00:23:02,076 Azt hiszem, mondanom kell néhány búcsút. 454 00:23:02,119 --> 00:23:05,732 Elnézést minden sráctól, aki ilyen valószínűleg most nagyon szomorú. 455 00:23:05,775 --> 00:23:08,517 Dr. Ethan... 456 00:23:08,561 --> 00:23:10,084 oké. 457 00:23:10,127 --> 00:23:11,868 ♪ Azt mondod, nem vagy hős 458 00:23:11,912 --> 00:23:13,435 Hiányozni fog Judy. 459 00:23:13,479 --> 00:23:15,785 Nagyon sajnálom Olyan gonosz voltam a macskáddal. 460 00:23:15,829 --> 00:23:17,787 Leginkább önvédelem volt. 461 00:23:17,831 --> 00:23:20,616 Liv helyettes, te... rock. 462 00:23:20,660 --> 00:23:22,096 Sajnálom Mike seriffet is 463 00:23:22,139 --> 00:23:24,272 mert egyszer a városházán, 464 00:23:24,315 --> 00:23:26,361 egy csávó rasszista dolgot mondott neked, 465 00:23:26,405 --> 00:23:27,928 és elmentem a szarra autójában,ban 466 00:23:27,971 --> 00:23:30,844 és aztán rájöttem hogy beszarok az autódba. 467 00:23:30,887 --> 00:23:32,672 Talán az új város mottója kellnek lennie 468 00:23:32,715 --> 00:23:34,325 "Egy meghalt, hogy ne mentsen meg hármat." 469 00:23:34,369 --> 00:23:36,763 ♪ Hallottam a kérdését cseng a fejemben ♪ 470 00:23:36,806 --> 00:23:39,635 sajnálom Nem mentettem meg Astát. 471 00:23:39,679 --> 00:23:42,986 Igazán nem akartam élni amúgy nélküle, szóval... 472 00:23:43,030 --> 00:23:46,555 ♪ Kiszabadítana? 473 00:23:46,599 --> 00:23:49,471 ♪ Beállíthat engem 474 00:23:49,515 --> 00:23:52,387 ♪ Kiszabadítana? 475 00:23:52,431 --> 00:23:54,998 Csak próbáld meg hogy kimásszon innen. 476 00:23:55,042 --> 00:23:56,913 nem hagylak el. 477 00:23:56,957 --> 00:23:58,654 Ha van választása 478 00:23:58,698 --> 00:24:01,483 élet vagy halál között, 479 00:24:01,527 --> 00:24:04,138 elhagysz engem. 480 00:24:04,181 --> 00:24:07,663 Te hívtad a legalkalmasabbak túlélése. 481 00:24:07,707 --> 00:24:09,970 Neked nincs sok hit az emberekben. 482 00:24:11,406 --> 00:24:13,408 Te sem. 483 00:24:18,239 --> 00:24:20,720 én szoktam. 484 00:24:20,763 --> 00:24:21,895 Az élet dolgai 485 00:24:21,938 --> 00:24:24,201 egyszerűen nem sikerült ahogy szerettem volna. 486 00:24:24,245 --> 00:24:26,856 És úton voltam, aztán letértem egy ösvényről, 487 00:24:26,900 --> 00:24:28,554 és most csak... 488 00:24:28,597 --> 00:24:30,556 próbálom újra megtalálni az utamat. 489 00:24:30,599 --> 00:24:33,515 Mint az a majomfilm. 490 00:24:33,559 --> 00:24:35,691 Milyen filmet? 491 00:24:35,735 --> 00:24:37,301 "A majmok bolygója"? 492 00:24:37,345 --> 00:24:39,956 A film arról a repülő majmok. 493 00:24:40,000 --> 00:24:43,307 A fákon vannak élik az életüket, 494 00:24:43,351 --> 00:24:46,876 és az a lány és az a gonosz kutya 495 00:24:46,920 --> 00:24:50,924 és azok a többi lény akik eltévedtek 496 00:24:50,967 --> 00:24:53,404 arról a sárga téglás útról. 497 00:24:53,448 --> 00:24:55,885 Az invázió a majmok területe. 498 00:24:55,929 --> 00:24:57,844 Úgy érted, "Óz varázslója"? 499 00:24:57,887 --> 00:25:01,064 Igen, ez az. 500 00:25:01,108 --> 00:25:04,851 Oké, hát a majmok a rosszfiúk. 501 00:25:04,894 --> 00:25:07,549 Nem a majmoknak. 502 00:25:07,593 --> 00:25:09,072 Huh. 503 00:25:09,116 --> 00:25:11,988 Most elmehetsz megnézni a rádiómhoz? 504 00:25:13,773 --> 00:25:16,253 Megpróbálom megkeresni a rádióját 505 00:25:16,297 --> 00:25:18,473 hogy visszamehess sárga tégla utad. 506 00:25:18,517 --> 00:25:19,692 Ah. 507 00:25:19,735 --> 00:25:21,389 Tudod, 508 00:25:21,432 --> 00:25:23,609 nem is tudom az igazi neved. 509 00:25:23,652 --> 00:25:25,567 ez... 510 00:25:36,099 --> 00:25:39,363 A barátaim hívnak 511 00:25:39,407 --> 00:25:41,148 oké. 512 00:25:41,191 --> 00:25:43,454 Talán csak kellene maradj Harry mellett. 513 00:25:43,498 --> 00:25:45,152 Mmm. 514 00:25:47,894 --> 00:25:49,939 D'arcy. 515 00:25:49,983 --> 00:25:52,420 Elég pihenés. Kelj fel most. 516 00:25:58,687 --> 00:26:00,297 D'arcy, rosszul esett. 517 00:26:00,341 --> 00:26:03,039 D'arcy, szükséged lesz rá felkelni valamikor. 518 00:26:03,083 --> 00:26:04,084 Egy óra múlva visszajövök. 519 00:26:04,127 --> 00:26:06,477 Hé, szállj ki az ágyból, kurva. 520 00:26:06,521 --> 00:26:08,044 Asta? 521 00:26:08,088 --> 00:26:09,568 Örökké nem láttalak. 522 00:26:09,611 --> 00:26:12,614 Nem tudsz csak úgy megjelenni. Úgy értem, nézz rám. 523 00:26:12,658 --> 00:26:14,790 Egy rohadt életfilm vagyok. 524 00:26:14,834 --> 00:26:17,880 Rendben. Nézze. 525 00:26:17,924 --> 00:26:20,491 Nem vezettem tíz órát nézni, ahogy felmondasz. 526 00:26:20,535 --> 00:26:22,798 Szóval kelj fel. - Jaj. 527 00:26:22,842 --> 00:26:25,496 Nem adod fel. 528 00:26:25,540 --> 00:26:27,498 Rendben? 529 00:26:27,542 --> 00:26:28,587 Menjünk. 530 00:26:32,852 --> 00:26:35,898 Nem lépsz fel. 531 00:26:35,942 --> 00:26:37,857 Nem adom fel. 532 00:26:40,990 --> 00:26:43,297 Megkapok minket a... innen. 533 00:26:46,213 --> 00:26:47,475 Nem érted? 534 00:26:47,518 --> 00:26:49,346 Kifutunk az időből, rendben? 535 00:26:49,390 --> 00:26:51,218 Kint vagyunk a semmi közepén 536 00:26:51,261 --> 00:26:53,655 mit keres? - Nyugodj meg most. 537 00:26:53,699 --> 00:26:57,485 Csak azt mondom, nekünk nincs Képzeld, mi is ez a dolog, 538 00:26:57,528 --> 00:27:00,096 vagy mit tud tenni. Bármennyire is tudunk, emberi lehet. 539 00:27:00,140 --> 00:27:01,358 Bárki lehet. 540 00:27:01,402 --> 00:27:05,014 Több kávét? - Mmm, szeress néhányat. 541 00:27:06,015 --> 00:27:08,888 Ti, átutazók? 542 00:27:08,931 --> 00:27:10,672 Persze hogy vannak. Csak megszöktünk. 543 00:27:10,716 --> 00:27:12,631 Irány Braddock hogy találkozzam az apósommal. 544 00:27:12,674 --> 00:27:14,371 Nem tudja, hogy fehér vagyok. Kívánj szerencsét, igaz? 545 00:27:17,200 --> 00:27:19,159 Hát, biztos vagyok benne halálosan szeretni fog. 546 00:27:19,202 --> 00:27:21,683 De nem szabad elidőzni túl hosszú. 547 00:27:21,727 --> 00:27:22,902 Nagy vihar jön. 548 00:27:22,945 --> 00:27:24,991 A passz hajlamos hogy lekapcsolják. 549 00:27:25,034 --> 00:27:27,863 Ebben az esetben csak átvesszük a csekket. 550 00:27:27,907 --> 00:27:30,866 Fogadj. Vezess óvatosan. 551 00:27:30,910 --> 00:27:32,215 Csak azt mondom. 552 00:27:32,259 --> 00:27:34,087 A tábornok tévedett. Biztonságra van szükségünk. 553 00:27:34,130 --> 00:27:35,958 Ezt egyedül nem találjuk meg. - Igen, megtehetjük. 554 00:27:36,002 --> 00:27:38,221 Azt mondtad, hogy hozzá van kötve hajót, tehát tudjuk, hogy közel van. 555 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 50 mérföldes körzetben. 556 00:27:40,310 --> 00:27:42,617 Tudod hány ember 50 mérföldes körzetben vannak? 557 00:27:42,661 --> 00:27:44,445 És ha páros emberként bujkál. 558 00:27:44,488 --> 00:27:46,447 Mi van, ha faként bujkál, mi? 559 00:27:46,490 --> 00:27:48,971 Csak egy golyót akarsz berakni az erdő minden fájában? 560 00:27:49,015 --> 00:27:50,233 A legtöbb nap. 561 00:27:50,277 --> 00:27:52,671 Azt mondanád. Nézze. 562 00:27:52,714 --> 00:27:54,585 Hívom a katonaságot. 563 00:27:54,629 --> 00:27:57,066 Ismerned kellene engem már jobban. 564 00:27:57,110 --> 00:27:58,589 Ez a küldetés titkos, 565 00:27:58,633 --> 00:28:00,722 és bárki, aki nem így akarja tartani 566 00:28:00,766 --> 00:28:03,594 nem él túl sokáig. 567 00:28:15,128 --> 00:28:16,956 És azt mondtad soha nem találnánk meg. 568 00:28:39,152 --> 00:28:41,763 Hé, Asta vagyok. Nem vagyok itt. 569 00:28:41,807 --> 00:28:44,505 Találd ki. 570 00:28:50,076 --> 00:28:51,555 nem találom. 571 00:28:51,599 --> 00:28:54,645 Mindenhol megnéztem. Szerintem a rádiód el van ásva. 572 00:28:54,689 --> 00:28:56,778 meg kell találnom mielőtt elindulunk 573 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 vagy különben lesz örökre elveszni. 574 00:28:58,475 --> 00:29:00,434 sajnálom. 575 00:29:00,477 --> 00:29:02,262 Itt. 576 00:29:02,305 --> 00:29:05,265 nincs rá szükségem. A bolygóm lefagy. 577 00:29:05,308 --> 00:29:08,398 Valójában a hideg segít felépülni. 578 00:29:08,442 --> 00:29:09,922 Rendben. 579 00:29:09,965 --> 00:29:13,708 Hm, hát... tessék. 580 00:29:16,232 --> 00:29:17,930 tessék. 581 00:29:22,935 --> 00:29:26,895 Mesélj a bolygódról. 582 00:29:26,939 --> 00:29:28,984 milyen? 583 00:29:29,028 --> 00:29:31,334 Ez csodálatos 584 00:29:31,378 --> 00:29:35,121 és brutális, mint az én embereim. 585 00:29:35,164 --> 00:29:36,905 Tudod, néhány bennszülött törzs, 586 00:29:36,949 --> 00:29:39,560 kapcsolatokról beszélnek 587 00:29:39,603 --> 00:29:41,692 a csillagok lényeinek. 588 00:29:41,736 --> 00:29:43,607 Ide jártunk 589 00:29:43,651 --> 00:29:45,696 évezredek óta, 590 00:29:45,740 --> 00:29:48,090 vezeti az embereket. 591 00:29:48,134 --> 00:29:51,790 Stonehenge, a piramisok, 592 00:29:51,833 --> 00:29:53,748 és jóval azelőtt. 593 00:29:53,792 --> 00:29:55,358 Tehát itt vagy, hogy segíts nekünk. 594 00:29:55,402 --> 00:29:59,145 Mindig próbáltunk segíteni. 595 00:29:59,188 --> 00:30:02,061 Az emberei szívesen fogadtak minket évezredek óta, 596 00:30:02,104 --> 00:30:04,324 de aztán valami megváltozott. 597 00:30:04,367 --> 00:30:08,502 Az emberek félelmetesebbek lettek tőlünk, 598 00:30:08,545 --> 00:30:10,112 egymásról. 599 00:30:10,156 --> 00:30:13,463 Akkor miért jöttél ezúttal? 600 00:30:13,507 --> 00:30:15,509 voltunk változások figyelése 601 00:30:15,552 --> 00:30:17,598 a bolygódhoz. 602 00:30:17,641 --> 00:30:19,730 Hogy állunk? 603 00:30:19,774 --> 00:30:22,037 Nem jó. 604 00:30:22,081 --> 00:30:25,127 Ezért van szükségem hogy megtaláljam a rádiómat, 605 00:30:25,171 --> 00:30:28,652 hogy segítséget kérhessek. 606 00:30:28,696 --> 00:30:30,654 Amikor azt mondod, hogy nem jó, 607 00:30:30,698 --> 00:30:33,353 mennyire nem jó? 608 00:30:33,396 --> 00:30:36,051 Ha egy csirke tojáson ül 609 00:30:36,095 --> 00:30:38,140 a megfelelő ideig, 610 00:30:38,184 --> 00:30:41,665 tökéletes kiscsajt kapsz. 611 00:30:41,709 --> 00:30:43,145 Aha. 612 00:30:43,189 --> 00:30:46,366 De ha nem érdekel a tojásról, 613 00:30:46,409 --> 00:30:49,108 és a napon hagyod, 614 00:30:49,151 --> 00:30:50,631 rohad és büdös. 615 00:30:52,763 --> 00:30:55,114 A Föld a második. 616 00:31:05,733 --> 00:31:07,778 Nos, megyek 617 00:31:07,822 --> 00:31:09,432 áss a rádió után. 618 00:31:16,483 --> 00:31:18,441 Hmm. 619 00:31:18,485 --> 00:31:20,182 Tudod-e mit szeretnéd ezt az estét? 620 00:31:20,226 --> 00:31:21,488 Igen, én... - Persze. 621 00:31:21,531 --> 00:31:23,403 A hölgynek lesz a csirke paillard, 622 00:31:23,446 --> 00:31:26,058 és nálam lesz az escargot. 623 00:31:26,101 --> 00:31:29,017 Hú, ez nagyon édes. 624 00:31:29,061 --> 00:31:31,324 Te rendelsz nekem. 625 00:31:31,367 --> 00:31:33,630 Megyek a bárányt. - Mmm, nem, nem fogsz. 626 00:31:33,674 --> 00:31:35,458 Meglesz a csirkepapillér. 627 00:31:35,502 --> 00:31:37,373 Minden kész. Tessék. 628 00:31:37,417 --> 00:31:39,941 Nem akarom a csirkét. 629 00:31:39,985 --> 00:31:41,334 Megeszem a bárányt. 630 00:31:41,377 --> 00:31:44,685 ez megvan. 631 00:31:47,383 --> 00:31:49,255 Meglesz a bárány. 632 00:31:50,996 --> 00:31:52,214 Valami baj van? 633 00:31:52,258 --> 00:31:54,086 Miért rendelsz escargot? 634 00:31:54,129 --> 00:31:55,435 Utálod a csigákat. 635 00:31:55,478 --> 00:31:58,525 Hm, lesz a steak krumpli 636 00:31:58,568 --> 00:32:00,179 a krumplival extra ropogósra. 637 00:32:00,222 --> 00:32:01,963 Mmm, nem. Nem tetszik, ne akard. 638 00:32:02,007 --> 00:32:03,965 nálam van az escargot, 639 00:32:04,009 --> 00:32:05,749 amit szeretek, szóval. 640 00:32:05,793 --> 00:32:07,229 Oké akkor. 641 00:32:07,273 --> 00:32:09,188 Köszönöm. 642 00:32:09,231 --> 00:32:10,450 Mi volt ez? 643 00:32:10,493 --> 00:32:13,453 Semmi. Csak... csak ételt rendelek. 644 00:32:13,496 --> 00:32:14,758 Kay. 645 00:32:16,021 --> 00:32:17,718 Persze, köszönöm. - Igen, kérem. 646 00:32:17,761 --> 00:32:20,808 La vie en rose. 647 00:32:28,555 --> 00:32:30,644 Mit tehetek érted, Dan? 648 00:32:30,687 --> 00:32:32,733 Asta nem jelent meg heti vacsora időpontunkra, 649 00:32:32,776 --> 00:32:34,778 és nem válaszol a hívásaimra. 650 00:32:34,822 --> 00:32:37,129 Igen, talán felállt vagy egy fiatalabb srácért. 651 00:32:41,307 --> 00:32:43,787 Mindketten voltunk a katonaságnál, Mike. 652 00:32:43,831 --> 00:32:46,877 Amikor van egy érzésünk, tudjuk, hogy bízhatunk benne. 653 00:32:46,921 --> 00:32:49,097 Valami baj van. 654 00:32:49,141 --> 00:32:51,230 Rendben. 655 00:32:51,273 --> 00:32:53,014 Rendben, hallom. 656 00:32:53,058 --> 00:32:54,973 Lássuk, mi a helyzet. 657 00:32:56,322 --> 00:32:58,454 Akarsz lovagolni? - Igen. 658 00:32:58,498 --> 00:33:01,283 Nyomjuk meg az 59-et. 659 00:33:01,327 --> 00:33:04,373 Ha valaki tudja hol van, ő D'arcy. 660 00:33:16,168 --> 00:33:17,560 Rendben. 661 00:33:17,604 --> 00:33:20,302 Csak gyorsíts, D'arce. Rendben. 662 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 Szia. - Elnézést. 663 00:33:38,103 --> 00:33:40,583 jól vagy? - Huh? 664 00:33:40,627 --> 00:33:42,498 Kicsit furcsán viselkedsz. 665 00:33:42,542 --> 00:33:44,196 Csak élvezni évfordulónk 666 00:33:44,239 --> 00:33:46,111 kedves feleségemmel. 667 00:33:54,119 --> 00:33:55,076 Hé, miért nem... 668 00:33:55,120 --> 00:33:56,512 miért nem csúszol át? 669 00:33:56,556 --> 00:33:59,602 Igen, robogó. - Ó, rendben. 670 00:34:01,735 --> 00:34:03,041 Igen. 671 00:34:11,788 --> 00:34:13,834 Mmm. 672 00:34:13,877 --> 00:34:15,705 Ó, ó. 673 00:34:15,749 --> 00:34:16,750 Mi? 674 00:34:16,793 --> 00:34:18,882 Elvágtad az ajkad a héjon. 675 00:34:20,449 --> 00:34:22,408 Ó. 676 00:34:22,451 --> 00:34:24,845 Most nem fogod megcsókolni a véremet. Rendben van. 677 00:34:27,021 --> 00:34:29,067 Mi a fene folyik itt? - Semmit. 678 00:34:29,110 --> 00:34:32,113 Csak próbálom elkészíteni évfordulós különlegességünk. 679 00:34:32,157 --> 00:34:35,508 Az étterem kiválasztásával és parancsol nekem 680 00:34:35,551 --> 00:34:39,425 és eszcargot eszik, amit utálsz? 681 00:34:39,468 --> 00:34:41,905 Azt hittem, tetszeni fog ha átvállalnám az irányítást. 682 00:34:41,949 --> 00:34:45,257 Úgy értem, mondtad a minap hogy azt akartad, 683 00:34:45,300 --> 00:34:47,041 tudod, kihívás téged. 684 00:34:47,085 --> 00:34:48,956 Ó, édesem. 685 00:34:50,958 --> 00:34:52,699 Azt mondtam, 686 00:34:52,742 --> 00:34:54,440 de ez nem te vagy. 687 00:34:54,483 --> 00:34:56,485 Ha válogatni akarsz az étterem, 688 00:34:56,529 --> 00:34:58,748 menjek el a taco helyre 689 00:34:58,792 --> 00:35:01,142 vagy legalább valahol hogy tetszik. 690 00:35:01,186 --> 00:35:02,535 Imádom a tacot. 691 00:35:02,578 --> 00:35:04,754 Igen, és szeretlek. 692 00:35:05,973 --> 00:35:07,844 Nem fogunk mindig egyetérteni mindenről. 693 00:35:07,888 --> 00:35:11,413 Ez rendben van. Különböző emberek vagyunk. 694 00:35:12,588 --> 00:35:14,982 De azt akarom, hogy egy csapat legyünk. 695 00:35:19,421 --> 00:35:21,684 Szia John. 696 00:35:21,728 --> 00:35:23,556 Liv volt helyettes. 697 00:35:23,599 --> 00:35:24,992 meg kell kérdeznem valamiről. 698 00:35:25,035 --> 00:35:26,167 Sheriff itt van. 699 00:35:26,211 --> 00:35:28,213 Asta és D'arcy hiányzik. 700 00:35:28,256 --> 00:35:29,736 Mi? - Ó, nem. 701 00:35:29,779 --> 00:35:31,607 Igen, az 59-es emberek mondta D'arcy felhívott és azt mondta 702 00:35:31,651 --> 00:35:33,000 nem tudott bejönni dolgozni. 703 00:35:33,043 --> 00:35:34,523 Felfelé tartott a gleccserhez. 704 00:35:34,567 --> 00:35:37,918 Tudsz erről valamit? - Hadd hívjam fel az irodát. 705 00:35:40,442 --> 00:35:42,096 Minden rendben? 706 00:35:42,140 --> 00:35:43,576 Hé, John vagyok láttad D'arcyt az irodában? 707 00:35:43,619 --> 00:35:44,838 Igen, minden ellenőrzés alatt. 708 00:35:44,881 --> 00:35:47,406 Csak Asta és D'arcy hiányoznak. 709 00:35:47,449 --> 00:35:48,581 Nos, hiányzik? Hogyan? 710 00:35:48,624 --> 00:35:49,930 Hogyan segíthetünk? 711 00:35:49,973 --> 00:35:52,106 Két motoros szán kiment 3:00 óta. 712 00:35:52,150 --> 00:35:53,281 Még mindig nem tért vissza. 713 00:35:53,325 --> 00:35:55,196 Oké, hát kezdjük a keresést. 714 00:35:55,240 --> 00:35:56,763 Bármire van szüksége a városból, megkaptad. 715 00:35:56,806 --> 00:35:58,417 Elő tudom készíteni az aprítót kereséshez, 716 00:35:58,460 --> 00:35:59,592 de ez a viharfront 717 00:35:59,635 --> 00:36:00,593 nem szabad elmúlnia hajnalig. 718 00:36:00,636 --> 00:36:01,985 Addigra lefagynak. 719 00:36:02,029 --> 00:36:03,770 Jól van, jól van, rendben, hé, hé. 720 00:36:03,813 --> 00:36:05,641 Vegyél levegőt. Meg fogjuk találni őket, Dan. 721 00:36:05,685 --> 00:36:06,816 Nem várok körül azért. 722 00:36:06,860 --> 00:36:07,730 Dan! 723 00:36:07,774 --> 00:36:09,602 Meg fogja ölni magát. 724 00:36:09,645 --> 00:36:10,864 Hé, ne várj. 725 00:36:10,907 --> 00:36:12,561 Rendben. Legyen óvatos. 726 00:36:12,605 --> 00:36:13,780 Rendben. 727 00:36:23,659 --> 00:36:25,879 Abigail. - Seriff. 728 00:36:34,757 --> 00:36:37,151 [Erick Serena és a The Killing Floorban 729 00:36:37,195 --> 00:36:39,414 "Lángok márciusa"] 730 00:36:42,983 --> 00:36:45,855 ♪ Mi vagyunk a golyó 731 00:36:45,899 --> 00:36:48,815 ♪ Ők a penge 732 00:36:48,858 --> 00:36:52,253 ♪ A pokolban jársz 733 00:36:52,297 --> 00:36:54,908 ♪ És menetelj át a lángok ♪ 734 00:36:57,954 --> 00:37:01,697 ♪ Hamarosan látni fogod 735 00:37:01,741 --> 00:37:04,831 ♪ A gyertya ég 736 00:37:04,874 --> 00:37:07,225 ♪ Örökké 737 00:37:07,268 --> 00:37:09,792 ♪ Vigyél le 738 00:37:09,836 --> 00:37:12,491 ♪ Nem te 739 00:37:12,534 --> 00:37:16,495 ♪ Nem fog lenyomni 740 00:37:16,538 --> 00:37:19,628 ♪ Nem te 741 00:37:21,761 --> 00:37:24,633 Látod? Mondtam, hogy sikerülni fog. 742 00:37:24,677 --> 00:37:26,287 Most te mész először. 743 00:37:26,331 --> 00:37:27,549 Nem. 744 00:37:27,593 --> 00:37:30,596 Most mennünk kell. 745 00:37:31,945 --> 00:37:33,686 Kifutott az időből, Harry. 746 00:37:33,729 --> 00:37:37,124 Látni fogja, hogy idegen vagyok. 747 00:37:39,126 --> 00:37:41,041 Nem, nem fog. 748 00:37:41,084 --> 00:37:44,349 ♪ Nem, nem, nem te 749 00:37:46,916 --> 00:37:49,876 ♪ Nem, nem, nem te 750 00:37:53,706 --> 00:37:56,796 ♪ Nem, nem, nem te 751 00:37:59,625 --> 00:38:02,758 ♪ Nem, nem, nem te 752 00:38:16,076 --> 00:38:17,904 Elnézést. 753 00:38:17,947 --> 00:38:20,210 Elhaladhatna rajtam egy kis wc papír? 754 00:38:20,254 --> 00:38:21,603 Mind odakint. 755 00:38:24,432 --> 00:38:26,739 Ó, köszönöm. 756 00:38:28,741 --> 00:38:32,179 Köszönöm szépen. Életmentő vagy. 757 00:38:32,222 --> 00:38:34,137 Nekünk, hölgyeknek van összetartani, igaz? 758 00:38:34,181 --> 00:38:35,922 A városban laksz? 759 00:38:35,965 --> 00:38:38,228 Igen, csak az úton. 760 00:38:38,272 --> 00:38:40,666 A férjem a polgármester. - Hűha. 761 00:38:40,709 --> 00:38:42,929 Most költöztem ide. Nem ismerek senkit. 762 00:38:42,972 --> 00:38:45,366 Ó, hát kellene vedd a számomat. 763 00:38:46,759 --> 00:38:49,370 Nyugodtan válogasd az agyam. Tessék. 764 00:38:49,414 --> 00:38:50,937 Kate Hawthorne vagyok. 765 00:38:50,980 --> 00:38:53,113 Kate. Ez a nővérem neve. 766 00:38:53,156 --> 00:38:55,376 Sarah Houston. Köszönöm a számot. 767 00:38:55,420 --> 00:38:57,596 Biztosan használni fogom. - Hívjon bármikor. 768 00:38:58,814 --> 00:39:00,425 Oké, mennem kell tehermentesítse a bébiszittert. 769 00:39:00,468 --> 00:39:01,991 Ó, vannak gyerekeid? 770 00:39:02,035 --> 00:39:04,907 Ó, csak egy. Van egy Max nevű kisfiunk. 771 00:39:04,951 --> 00:39:07,910 Max, ez csodálatos. 772 00:39:07,954 --> 00:39:09,303 Örülök, hogy találkoztunk. 773 00:39:27,408 --> 00:39:29,976 Maradj velem, Harry. 774 00:39:38,332 --> 00:39:39,812 Asta! 775 00:39:39,855 --> 00:39:43,206 hol a pokolban vagy? Jövök érted. 776 00:39:43,250 --> 00:39:44,643 Jól vagyok, apa! 777 00:39:44,686 --> 00:39:46,949 Ne kérdezz. szükségem van a segítségedre. 778 00:39:51,693 --> 00:39:53,782 Ó, istenem. 779 00:39:53,826 --> 00:39:55,784 ♪ Egy óriás magassága 780 00:39:55,828 --> 00:39:59,788 ♪ Vagy az akarat egy nagy főnök fiának ♪nek 781 00:39:59,832 --> 00:40:01,964 ♪ De valahol vagyok közepén ♪ 782 00:40:02,008 --> 00:40:04,967 ♪ Lecsúszik a lábam a pedálok ♪ 783 00:40:05,011 --> 00:40:06,621 Hogy van? - Nem jó. 784 00:40:06,665 --> 00:40:08,318 Menj, kérj segítséget. Menj, kérj segítséget! 785 00:40:08,362 --> 00:40:09,842 Rendben. 786 00:40:09,885 --> 00:40:11,800 ♪ És a csendem megfordult gondolatokhoz ♪ 787 00:40:11,844 --> 00:40:13,759 ♪ Állandó hitetlenségben vagyok 788 00:40:13,802 --> 00:40:15,630 ♪ Amit tanítok, fogaimon keresztül ♪ 789 00:40:15,674 --> 00:40:18,241 ♪ Azzá válik, amit prédikálok 790 00:40:18,285 --> 00:40:20,287 ♪ Ó, biztosan megtenném szeretek élni ♪ 791 00:40:20,330 --> 00:40:22,985 ♪ Teher nélkül elkötelezettség ♪ 792 00:40:23,029 --> 00:40:27,250 ♪ Nem kötődik senkihez, hely, vagy dolog ♪ 793 00:40:27,294 --> 00:40:29,470 Siess. Kint van. 794 00:40:29,514 --> 00:40:31,472 ♪ Egyedül sehova sem vinni 795 00:40:31,516 --> 00:40:33,039 mi a fene? 796 00:40:33,082 --> 00:40:34,954 ♪ Reménykedő vagyok, de fárasztó 797 00:40:34,997 --> 00:40:37,086 Asta! 798 00:40:37,130 --> 00:40:38,479 Asta? 799 00:40:38,523 --> 00:40:40,873 ♪ Mert néhányan közülünk szellemet testesítenek meg ♪ 800 00:40:40,916 --> 00:40:43,397 Asta, itt vagy? 801 00:40:43,441 --> 00:40:46,095 ♪ Testben 802 00:40:46,139 --> 00:40:48,663 ♪ Amit láttál, az volt egy pillanat tükörképe ♪ 803 00:40:48,707 --> 00:40:50,709 Asta, mi a fene folyik itt? 804 00:40:50,752 --> 00:40:54,016 ♪ Igazából sosem volt valaha ott ♪ 805 00:40:54,060 --> 00:40:56,541 Szia apa. - A pokolba nem. 806 00:40:56,584 --> 00:40:58,238 Ah! 807 00:41:00,370 --> 00:41:01,937 Apu. 808 00:41:03,678 --> 00:41:05,898 mit csinálsz lógni azzal a dologgal? 809 00:41:05,941 --> 00:41:07,900 Tudod-e mi az a dolog? 810 00:41:07,943 --> 00:41:10,424 Nos, ez sérti egy csomó egészségügyi kód, 811 00:41:10,468 --> 00:41:12,034 ezt biztosan tudom. 812 00:41:12,078 --> 00:41:15,037 Csak azt mondhatod, szóval nincs zavar? 813 00:41:15,081 --> 00:41:17,866 Miért van ott egy idegen? a fagyasztómban? 814 00:41:17,910 --> 00:41:19,128 Igen, rendben. - Asta? 815 00:41:19,172 --> 00:41:20,347 Mm-hmm. 816 00:41:20,390 --> 00:41:23,393 A hideg lassítja a vérzést, 817 00:41:23,437 --> 00:41:25,091 és ő nem csak egy idegen, 818 00:41:25,134 --> 00:41:26,919 és az idegen valaki, akit ismerünk. 819 00:41:26,962 --> 00:41:29,312 A polgármester. Tudtam. 820 00:41:29,356 --> 00:41:31,750 Nem, apa. Harry vagyok. 821 00:41:31,793 --> 00:41:33,665 Az orvos egy idegen? 822 00:41:34,666 --> 00:41:37,451 És azt akartad, hogy kapjak a éves ellenőrzés abból a dologból. 823 00:41:41,020 --> 00:41:44,632 megengedtem magamnak túlságosan emberivé válni. 824 00:41:44,676 --> 00:41:46,808 Ezért nem tudtam 825 00:41:46,852 --> 00:41:49,245 teljesítsem küldetésemet. 826 00:41:49,289 --> 00:41:52,031 az én hibám. 827 00:41:53,336 --> 00:41:55,556 Ha nem csinálok valamit, meg fog halni. 828 00:41:55,600 --> 00:41:56,905 szükségem van a segítségedre. 829 00:41:56,949 --> 00:41:58,428 Dan, ott vagy? 830 00:41:58,472 --> 00:41:59,952 Szar. 831 00:41:59,995 --> 00:42:03,303 majd én elintézem. Legyen ott! 832 00:42:03,346 --> 00:42:04,609 Bízhatunk abban a lényben? 833 00:42:04,652 --> 00:42:07,829 Bajban van, és tudunk segíteni. 834 00:42:07,873 --> 00:42:10,484 Nem szeretem, de ha hiszel benne, oké. 835 00:42:10,528 --> 00:42:12,747 Rendben. Köszönöm. 836 00:42:12,791 --> 00:42:16,098 Csak mozgasd őt... távol a haltól. 837 00:42:16,142 --> 00:42:17,926 Rendben. 838 00:42:19,014 --> 00:42:20,276 Hogy vagy, seriff? 839 00:42:20,320 --> 00:42:22,757 jól vagyok. Láttam a teherautóját elöl. 840 00:42:22,801 --> 00:42:24,063 Csak meg akartam bizonyosodni 841 00:42:24,106 --> 00:42:25,891 nem vetted át a dolgokat a saját kezedbe. 842 00:42:25,934 --> 00:42:27,457 Tudod, Asta erős nő. 843 00:42:27,501 --> 00:42:28,981 Jó lesz. 844 00:42:29,024 --> 00:42:31,940 Várjuk ki a vihart és felgyújtani néhány hamburgert. 845 00:42:31,984 --> 00:42:33,376 Ha! nem hallottad? Visszajöttek. 846 00:42:33,420 --> 00:42:35,204 Az orvos balesetet szenvedett, 847 00:42:35,248 --> 00:42:39,339 Astának el kellett vinnie Braddockba MRI-re. 848 00:42:39,382 --> 00:42:40,949 Igazán? 849 00:42:40,993 --> 00:42:42,995 Hát jó. Ez... ez jó. 850 00:42:45,519 --> 00:42:46,694 Jól vagy, Dan? 851 00:42:46,738 --> 00:42:48,391 Tetszik, hogy elkészült látott egy szellemet vagy ilyesmit. 852 00:42:48,435 --> 00:42:51,569 jól vagyok. Gondolom az aggodalom. 853 00:42:51,612 --> 00:42:54,049 Jobbra. 854 00:42:54,093 --> 00:42:56,661 Rendben, akkor. Hát, éjszaka. 855 00:42:58,053 --> 00:42:59,577 Állj le a keresésre. 856 00:42:59,620 --> 00:43:01,753 Lebuktak le a hegyről. 857 00:43:01,796 --> 00:43:03,624 Másold le, seriff. Értesítjük. 858 00:43:03,668 --> 00:43:05,626 Harry. Ó, istenem. 859 00:43:05,670 --> 00:43:07,062 Harry, ébredj fel. 860 00:43:07,106 --> 00:43:08,498 Harry, egyre rosszabbul vagy. 861 00:43:08,542 --> 00:43:11,066 Mondd el, hogyan segíthetek. 862 00:43:11,110 --> 00:43:13,503 A rádióm nélkül vége. 863 00:43:15,157 --> 00:43:16,332 Hadd haljak meg. 864 00:43:16,376 --> 00:43:18,508 Nem. 865 00:43:18,552 --> 00:43:20,032 Harry, várj. 866 00:43:20,075 --> 00:43:21,816 Nézze. 867 00:43:21,860 --> 00:43:23,644 Most segíthet nekünk. 868 00:43:26,560 --> 00:43:28,257 Megtaláltad. 869 00:43:28,301 --> 00:43:30,520 Igen. 870 00:43:30,564 --> 00:43:31,870 Ha tudná amit ő adott nekem, 871 00:43:31,913 --> 00:43:33,828 hagyott meghalni. 872 00:43:33,872 --> 00:43:35,656 Mondd el, hogyan segíthetek. 873 00:43:35,700 --> 00:43:36,962 A lábam. 874 00:43:37,005 --> 00:43:39,181 Megmérgez engem. 875 00:43:39,225 --> 00:43:42,837 meg fogok halni ha nem vágja le. 876 00:43:42,881 --> 00:43:44,317 Mit kell tennünk? 877 00:43:44,360 --> 00:43:47,668 Hallottad őt. Fogja meg a húsvágót. 878 00:43:47,712 --> 00:43:49,931 Aah! 879 00:43:49,975 --> 00:43:52,586 Nem baj. Nem lesz semmi baj. 880 00:43:52,630 --> 00:43:54,283 Minden rendben. 881 00:43:54,327 --> 00:43:56,198 Rendben. 882 00:43:56,242 --> 00:43:58,026 Harry. 883 00:43:58,070 --> 00:44:00,594 Minden rendben lesz. 884 00:44:00,638 --> 00:44:03,162 sajnálom. 885 00:44:05,904 --> 00:44:08,080 Istenem, nem tudom megtenni. 886 00:44:08,123 --> 00:44:09,298 tudok. 887 00:44:09,342 --> 00:44:11,692 Oké, oké, oké. sajnálom. 888 00:44:11,736 --> 00:44:14,826 Ó, én... - Félek. 889 00:44:16,915 --> 00:44:18,438 Oké, nézz rám. 890 00:44:18,481 --> 00:44:20,048 Itt vagyok. 891 00:44:20,092 --> 00:44:21,876 Nem hagylak meghalni. 892 00:44:24,487 --> 00:44:25,924 Hiszek neki. 893 00:44:25,967 --> 00:44:29,623 Senki sem hal meg ma, de most megvan a készülékem, 894 00:44:29,667 --> 00:44:32,017 mi lesz holnap? 895 00:44:33,148 --> 00:44:35,847 Mind a nyolcmilliárd.